«Il chastè magic – Das Zauberschloss»

Eine romanische Lesung für Kinder mit der Autorin Viola Cadruvi

Romanisch
Il cudesch «Il chastè magic – Das Zauberschloss» da Viola Cadruvi è ina rimnada d’istorgias fantasticas per preleger ad uffants. Cun blera fantasia ed umor raquinta l’autura da las aventuras da trais uffants ch’emprendan da striunar. En ina scola magica lunsch si en las muntognas grischunas exerciteschan ils trais amis Edvina, Merlin e Lexi furmlas magicas, maschaidan bavrondas miraculusas ed emprendan da leger il futur en cullas da cristal. Ma propi liber cun las aventuras vai suenter l’instrucziun. Lura striuneschan els natiers ina massa tschitschs, tschigulatta ed auters dultschergnims, tschertgan unicorns en il guaud u gidan ad in nanin alpin che ha la sfuira. Cun in ritsch e ses ippocamp gartegia ad els perfin il tric da sgular ultimativ: in backside-double-cork-brutalissimo-360 a maun liber.

Il cudesch d’istorgias «Il chastè magic – Das Zauberschloss» cumpara sco ediziun bilingua (rumantsch grischun e tudestg) e sa drizza cun quai betg be a famiglias rumantschas da tut ils idioms, mabain er a famiglias bilinguas u a persunas che vulan scuvrir la lingua rumantscha. La publicaziun è planisada per atun 2026 tar la Chasa Editura Rumantscha.

Deutsch
Das romanisch-deutsche Buch «Il chastè magic – Das Zauberschloss» der jungen Autorin Viola Cadruvi versammelt fantastische Vorlesegeschichten für Kinder. Mit viel Fantasie und Humor erzählt die Autorin von den Abenteuern dreier Kinder, die in einer Zauberschule in den Bündner Bergen die Magie erlernen. Doch neben Zaubertränken und magischen Sprüchen lernen die Kinder, ihre Kräfte auch für anderes einzusetzen: Süssigkeiten, die Einhornpirsch und den Backside-Double-Cork-Brutalissimo-360-Freihand-Flug. Die sieben vor allem für Vorschulkinder geeigneten Geschichten sind mit Bildern von Oleksandra Gorshevikova illustriert. Das zweisprachige Buch erscheint im Herbst 2026 bei der Chasa Editura Rumantscha.

Illustraziun: Oleksandra Gorshevikova (Studio Toc)

Illustration: Oleksandra Gorshevikova (Studio Toc)